titolo: «Contratti e traduzioni Sergente» descrizione: Contiene documentazione riconducibile a tre nuclei:1) Carteggio con Einaudi relativo alla stipula di contratti per la pubblicazione de Il sergente nella neve, alla successiva modifica delle condizioni contrattuali e alla cessione dei diritti sull'opera ad altri editori. In particolare sono presenti: il primo contratto con Einaudi per la pubblicazione (1953, con il titolo provvisorio di Ricordi di Russia), quello per la riedizione nella collana "Libri per la gioventù" (1962), per la ripubblicazione (1984, poi rinnovato nel 1986), per la pubblicazione nella collana "Supercoralli" (2001) e per il progetto Storia d'Italia in Cd-rom (2001). Comunicazione di Einaudi sulla cessione dei diritti a Mondadori (1968), alla Orpheus Libri (1972) e al Club degli Editori (CDE) (1984-1985).2) Carteggi relativi a progetti di traduzione del libro, alcuni dei quali falliti. Nello specifico: per le traduzioni bulgara (1962), inglese (MacGibbon & Kee 1964), cecoslovacca (Na?e Vojsko 1967), russa (1974, traduttore Verscinin), giapponese (Okubo Akhio, 1989 - 1992). Inoltre corrispondenza tra MRS e Einaudi relativa alle traduzioni: francese (1954 Denoël), tedesca (1954), inglese (Macgibbon e Kee 1954), giapponese (1958), americana (Knopf 1962, 1991 New Amsterdam), portoghese (1963 e 1985 Caminho).3) Carteggio relativo alla trasposizione cinematografica del Sergente nella neve (1967) e fotografie del contratto di cessione dei diritti a International Golden Star of Italy (1960) per una trasposizione cinematografica dell'opera È presente anche una lettera di Einaudi in cui viene proposto a MRS di acquistare metà del suo credito (al 1987) verso la casa editrice. Sono presenti minute di lettere di MRS. Documentazione riordinata, ordine inverso. persona e ruolo: Gilodi, Roberto; Varetto, Patrizia; Ohjubo, Akio; Incisa, Agnese; Dridso, Vera; Pedica, Silvia; Ponchiroli, Daniele; Davico Bonino, Giulio; Fucik, Jaromir; Timothy, O Keeffe; Dragoev, P.; Jeadon, B.; Calvino, Italo data: 1953-2001 segnatura di serie: I.1.1/4 numero di ordinamento definitivo: 4 genere: fascicolo cc. numero:1 - 88 + 1/1, 3/3, 46/3, 53/1, 78/1, 86/2 fotografie numero:5 annotazioni:Lettere e biglietti manoscritti, dattiloscritti e a stampa, alcuni con busta, documenti dattiloscritti e a stampa alcuni con sottoscrizioni autografe, copie di documenti e di lettere, minute manoscritte e dattiloscritte, fotografie